| 1. | It is my firm belief that the experiment has proven its effect beyond any doubt.
je suis intimement convaincue que l'expérience a incontestablement été concluante. |
| 2. | I also agree that we should beyond any doubt make better use of the existing legislation.
je conviens également que nous devrions certainement mieux utiliser la législation existante. |
| 3. | The facts have now confirmed beyond any doubt that this was justified.
les faits confirment à présent , sans le moindre doute , que cette opposition était justifiée. |
| 4. | In future applicants for visas will be identified beyond any doubt by the collection of biometric data such as photographs and fingerprints.
la collecte d'éléments biométriques telles que les photographies et les empreintes digitales permettront à l'avenir de garantir l'identification de tout demandeur de visa. |
| 5. | – mr president , beyond any doubt , the enlargement of the eu by the accession of ten states is an event of historic magnitude.
monsieur le président , il ne fait aucun doute que l’élargissement de l’union européenne à dix nouveaux États est un événement historique. |
| 6. | – mr president , beyond any doubt , the enlargement of the eu by the accession of ten states is an event of historic magnitude.
monsieur le président , il ne fait aucun doute que l’élargissement de l’union européenne à dix nouveaux États est un événement historique. |
| 7. | In order to hold our own on the international stage , we need a mandate , and we need our position to be beyond any doubt.
pour disposer de notre propre instrument sur la scène internationale , nous avons besoin d’un mandat et que notre position soit hors de doute. |
| 8. | As part of this cairo consensus , it is clear beyond any doubt that coercive abortion as an instrument of family planning is explicitly rejected.
dans le cadre de ce consensus du caire , il est absolument clair que l’avortement pratiqué de force en tant qu’instrument de planification familiale est expressément rejeté. |
| 9. | While the usefulness of a number of substances has been proven beyond any doubt , i still have my doubts as regards fluoride being added , for example.
bien que l’utilité d’un certain nombre d’additifs ait été indubitablement prouvée , je reste sceptique en ce qui concerne l’adjonction de fluorure , par exemple. |
| 10. | Even though the sector must make the necessary effort to satisfy these demands , this does indeed indicate that the quality of the fleet has gone up beyond any doubt.
même si le secteur doit faire des efforts nécessaires pour satisfaire à celles-ci , cela indique que la qualité de la flotte s’est indubitablement améliorée. |
